У вас колесо отвалилось - Яцек Галиньский
– Помощь не требуется?
– О господи! Смерти моей хотите?
Меня снова напугал Голум.
– Вы что тут делаете? Будьте любезны уйти.
– Я вижу, у вас квартиру взломали.
– Какой вы наблюдательный. Вам бы на телевикторину.
– Вы в полицию звонили?
Я, прищурившись, смотрела на Голума. Нож мелькал, кроша овощи.
– Я посмотрю, что можно сделать с дверью.
– Ну так за работу. Чего стоите, языком треплете?
– А?
– Я говорю – вот спасибо за помощь. Или вроде того…
– Всегда рад. – Голум, не двигаясь с места, смотрел на меня.
– Хватит любезностей. Дело само не сделается. А пустая болтовня уж точно не поможет.
Голум ушел, и через минуту до меня донеслись громкие стоны. Я прервалась и выглянула в прихожую. Голум раскорячился у стены, придавленный дверью, которую он поднял с очевидным намерением вернуть на место.
– Вы мне не поможете? – с трудом проговорил он.
Стоя с картофелиной в одной руке и ножом в другой, я смотрела, как Голум безуспешно пытается выбраться из-под двери.
– Сделайте что-нибудь, вы же задохнетесь, – констатировала я. – Ногой толкните – и высвободите голову.
– Вы так думаете? – слабеющим голосом проговорил Голум.
– Конечно. Смелее! А я вам буду говорить, получается у вас или нет.
– А может, вы тоже немножко… – Голум внезапно замолчал. Он уже еле дышал.
– Что-что? Громче, вас не слышно… И не копайтесь там, иначе дверь вас совсем раздавит.
Голум собрался с силами и толкнул дверь ногой. Дверь сдвинулась на несколько сантиметров – не много, но она явно перестала давить на Голума: его лицо приобрело нормальный цвет, Голум с шумом втягивал в себя воздух.
– Ну, раз вы уже выбрались, то я вернусь к своим занятиям, – с этими словами я отступила на кухню. – Если что – зовите. Я помогу.
Во что превратились мужчины? Предлагают помочь, а потом им самим оказывается нужна помощь. Не будь я прямо сейчас занята, я сама навесила бы дверь. Безо всякой жалости к себе. Позорище.
Я снова занялась приготовлением супа. Вода уже закипела. Я бросила в кастрюлю бульонный кубик (курицы же мне не досталось) и продолжила резать овощи.
БАБАХ! – донеслось из прихожей.
– Ой-ой-ой! – взвыл Голум.
– Вы чем там занимаетесь? – осведомилась я. – Решили окончательно доломать дверь?
Голум не ответил. Как невежливо. Я занялась супом и вышла к Голуму, лишь когда услышала, что он с кем-то препирается. Оказалось – с полицейским. Соизволили появиться.
– Это я звонила. Приехали наконец. Сколько можно ждать?
– Очень приятно. Оперуполномоченный Михал Собещанский. – И полицейский протянул мне руку.
Досадно, но ни на одного актера он не был похож, а такое сложное имя мне и не запомнить – я его забыла, как только услышала. Я решила дать полицейскому шанс и назвала его Боревич, хотя он ни капли не походил на того умного и красивого детектива[3].
Рукопожатие у него оказалось вялым. Не люблю таких.
– Так вы, будьте добры, принимайтесь за дело – мне надо как можно скорее отыскать свои вещи. Неплохо было бы арестовать преступника, и я бы уже заперла общую дверь – сами видите, мне придется покупать новые замки.
– Должен вам сообщить, – как-то неуверенно начал Боревич, – что раскрываемость подобных дел, к сожалению, невысока. Мы, конечно, сделаем все, что в наших силах…
– Что значит «невысока»? Какая еще раскрываемость? Вы что хотите сказать?
– Ну, так я пойду, – решил Голум. – Дверь худо-бедно, но держится.
– Держится? – Я критически оглядела плоды его трудов. – Дерьмо, а не работа. Еще хуже, чем было. Определенно хуже.
И я схватила Голума за рукав рубашки. Голум испуганно вытаращился на меня.
– Никуда вы не пойдете. Будете свидетелем, – прибавила я.
– На первый взгляд такие дела кажутся простыми, но это не так. У нас их много, а людей мало, ну и есть еще приоритеты… – продолжал полицейский.
– Меня это не интересует. Зачем вы мне вообще об этом говорите? Я хочу вернуть свои вещи. Вызовите, пожалуйста, этих, как их там… экспертов, собаку, прокурора – и ищите, вынюхивайте, выслеживайте!
– К сожалению, у нас нет таких ресурсов. Я бы очень хотел…
– Вы не могли бы меня отпустить? – спросил Голум, кривясь от боли.
Да, хватка у меня крепкая. Как у каждого, кто ездит в общественном транспорте.
– Слушайте… – с этими словами я втолкнула в квартиру Боревича, за ним – Голума и наконец заперла за ними дурно отремонтированную дверь. – Я никого отсюда не выпущу, пока досточтимый пан детектив не отыщет следов взломщика.
– Уважаемая, так нельзя, – воспротивился Боревич.
– Время у меня есть. Я могу вас продержать довольно долго. Прошу. Вот место преступления. Покажите, на что вы способны. Или я вам должна показать, как вести расследование?
Полицейский тяжело вздохнул и закатил глаза. Голум не протестовал – он был доволен уже тем, что я ослабила хватку, и в запястье у него снова начала циркулировать кровь.
– Не нужно сердиться. Я сделаю все, чтобы вычислить и задержать виновного, – заверил Боревич. – Я только хочу, чтобы вы знали: когда дело касается преступлений такого рода, отыскать украденное бывает нелегко, а в течение одного дня и вовсе невозможно.
– Ладно, ладно, принимайтесь за дело, а то у меня из-за вашей болтовни суп выкипит. – Я повернулась к кухне и велела Голуму: – А вы за ним приглядывайте.
Я смерила обоих грозным взглядом, так что оба поняли: я не шучу.
Суп обещал выйти неплохим. Хотя картошку я бросила поздно. Теперь надо решить, что делать: оставить картошку недоваренной или еще подержать суп на огне, рискуя переварить капусту.
– Перечислите, пожалуйста, что у вас пропало, – начал полицейский – он наконец приступил к работе.
– Большая сумма денег, важные документы и кое-какие ювелирные украшения. Телевизор оставили, потому что он сломан. Доберусь до этой сволочи – убью.
– Успокойтесь, пожалуйста. Не надо так говорить, это противоправные угрозы.
На его невежливое предупреждение я ответила молчанием.
– В котором часу вы вышли из дома? – допытывался Боревич.
– Сегодня?
– Да, сегодня. Полагаю,
